शेख फरीद के दोहे -2

साहुरै ढोई ना लहै पेईऐ नाही थाउ ॥
पिरु वातड़ी न पुछई धन सोहागणि नाउ ॥31॥

(साहुरै=ससुराल घर,परलोक में, ढोई=आसरा,
पेईऐ=मायके घर,इस लोक में, पिरु=खसम-प्रभु,
वातड़ी=थोड़ी सी बात, धन=स्त्री)

साहुरै पेईऐ कंत की कंतु अगमु अथाहु ॥
नानक सो सोहागणी जु भावै बेपरवाह ॥32॥

(अगमु =पहुँच से परे, अथाहु=
गहरा, भावै=प्यारी लगती है)

नाती धोती स्मबही सुती आइ नचिंदु ॥
फरीदा रही सु बेड़ी हिंङु दी गई कथूरी गंधु ॥33॥

(सम्बही=सजी हुई, नचिन्दु=बे-फ़िक्र, बेड़ी=
लिबड़ी हुई, कथूरी=कस्तूरी, गंधु=खुशबू)

जोबन जांदे ना डरां जे सह प्रीति न जाइ ॥
फरीदा कितीं जोबन प्रीति बिनु सुकि गए कुमलाइ ॥34॥

(सह प्रीति=खसम का प्यार, कितीं=कितने ही)

फरीदा चिंत खटोला वाणु दुखु बिरहि विछावण लेफु ॥
एहु हमारा जीवणा तू साहिब सचे वेखु ॥35॥

(चिंत=चिंता, खटोला=छोटी खटिया, बिरहि=
विछोड़े में, विछावण=तलाई)

बिरहा बिरहा आखीऐ बिरहा तू सुलतानु ॥
फरीदा जितु तनि बिरहु न ऊपजै सो तनु जाणु मसानु ॥36॥

(बिरहा=जुदाई, सुलतानु=राजा, जितु तनि=जिस तन में,
बिरहु=जुदाई, मसानु=मुर्दे जलाने की जगह)

फरीदा ए विसु गंदला धरीआं खंडु लिवाड़ि ॥
इकि राहेदे रहि गए इकि राधी गए उजाड़ि ॥37॥

(ए=यह पदार्थ, विसु=ज़हर, खंडु लिवाड़ि=मीठे मे
लपेट कर, इकि=कई जीव, राहेदे=बीजते, रह गए=
थक गए,मर गए, राधी=बीजी हुई)

फरीदा चारि गवाइआ हंढि कै चारि गवाइआ समि ॥
लेखा रबु मंगेसीआ तू आंहो केर्हे कमि ॥38॥

(हंढि कै=भटक कर,दौड़-भाग कर, समि=सो कर,
मंगेसीआ=मांगेगा, आंहो=आया था,
केर्हे कमि=किस काम)

फरीदा दरि दरवाजै जाइ कै किउ डिठो घड़ीआलु ॥
एहु निदोसां मारीऐ हम दोसां दा किआ हालु ॥39॥

(दरि=दरवाज़े पर, किउ डिठो=क्या नहीं देखा,
निदोसां=बिना दोष, मारिऐ=मार खाता है)

घड़ीए घड़ीए मारीऐ पहरी लहै सजाइ ॥
सो हेड़ा घड़ीआल जिउ डुखी रैणि विहाइ ॥40॥

(घड़ीए घड़ीए=घड़ी घड़ी के बाद, पहरी=हरेक
पहर बाद में, सजाइ=सजा, हेड़ा=शरीर, जिउ=जैसे,
डुखी=दुखी, रैणि=रात, विहाइ=बीतती है)

बुढा होआ सेख फरीदु क्मबणि लगी देह ॥
जे सउ वर्हिआ जीवणा भी तनु होसी खेह ॥41॥

(देह=शरीर, खेह=राख,मिट्टी, होसी=हो जाएगा)

फरीदा बारि पराइऐ बैसणा सांई मुझै न देहि ॥
जे तू एवै रखसी जीउ सरीरहु लेहि ॥42॥

(बारि पराइऐ=पराए दरवाज़े पर,
बैसणा=बैठना, एवै=इसी तरह, जीउ=जिंद,
सरीरहु=शरीर में से)

कंधि कुहाड़ा सिरि घड़ा वणि कै सरु लोहारु ॥
फरीदा हउ लोड़ी सहु आपणा तू लोड़हि अंगिआर ॥43॥

(कंधि=कंधे पर, सिरि=सिर पर, वणि=जंगल में,
कै सरु =बादशाह, हउ=मैं, सहु=खसम, लोड़हि=
चाहता है, अंगिआर=अंगारे)

फरीदा इकना आटा अगला इकना नाही लोणु ॥
अगै गए सिंञापसनि चोटां खासी कउणु ॥44॥

(अगला=बहुत, लोणु=नमक, अगै=परलोक में,
सिंञापसनि=पहचाने जाएंगे)

पासि दमामे छतु सिरि भेरी सडो रड ॥
जाइ सुते जीराण महि थीए अतीमा गड ॥45॥

(पासि=पास, दमामे=धौंसे, छतु=छत्र, सिरि=
सिर पर, भेरी =तूतियां, सडो=बुला, रड=एक 'छंद'
का नाम है जो प्रशन्सा के लिए इस्तेमाल किया
जाता है, जीराण=मसाण, अतीमा=यतीम,बिन माँ
का बच्चा, गड थीए=रल गए)

फरीदा कोठे मंडप माड़ीआ उसारेदे भी गए ॥
कूड़ा सउदा करि गए गोरी आइ पए ॥46॥

(मंडप=शामियाने, माड़ीआ=चुबारों वाले महल,
कूड़ा=झूठा, गोरी=गोरी,कब्रों में)

फरीदा खिंथड़ि मेखा अगलीआ जिंदु न काई मेख ॥
वारी आपो आपणी चले मसाइक सेख ॥47॥

(खिंथड़ि=गोद, मेखा=टांके,मेखें,
अगलीआ=बहुत, मसाइक=शेख का बहु-वचन)

फरीदा दुहु दीवी बलंदिआ मलकु बहिठा आइ ॥
गड़ु लीता घटु लुटिआ दीवड़े गइआ बुझाइ ॥48॥

(दुहु दीवी बलंदिआ=इन दोनों आंखों
के सामने ही, मलकु=मौत का फ़रिश्ता,
गड़ु=किला,शरीर, घटु=हृदय, लीता=कब्जा कर लिया)

फरीदा वेखु कपाहै जि थीआ जि सिरि थीआ तिलाह ॥
कमादै अरु कागदै कुंने कोइलिआह ॥
मंदे अमल करेदिआ एह सजाइ तिनाह ॥49॥

(जि=जो कुछ, थीआ=हुआ, सिरि=सिर पर,
कुंने=मिट्टी की हाँडी, सजाइ=दंड,
तिनाह=उन को, अमल=काम,करतूत)

फरीदा कंनि मुसला सूफु गलि दिलि काती गुड़ु वाति ॥
बाहरि दिसै चानणा दिलि अंधिआरी राति ॥50॥

(कंनि=कंधे पर, सूफु=काली ख़फनी, गलि=गले में,
दिलि=दिल में)

फरीदा रती रतु न निकलै जे तनु चीरै कोइ ॥
जो तन रते रब सिउ तिन तनि रतु न होइ ॥51॥

(रति=थोड़ी जितनी भी, रतु=लहु, रते=रंगे हुए,
सिउ=के साथ, तिन तनि=उनके तन में)

इहु तनु सभो रतु है रतु बिनु तंनु न होइ ॥
जो सह रते आपणे तितु तनि लोभु रतु न होइ ॥
भै पइऐ तनु खीणु होइ लोभु रतु विचहु जाइ ॥
जिउ बैसंतरि धातु सुधु होइ तिउ हरि का भउ दुरमति मैलु गवाइ ॥
नानक ते जन सोहणे जि रते हरि रंगु लाइ ॥52॥

(सभो=सारा ही, रतु बिनु=रक्त के बिना,
तनि=तन,शरीर, सह रते=खसम के साथ रंगे
हुए, तितु तनि=उस शरीर में, भै पइऐ=डर में
पड़ कर, खीणु=पतला,कमज़ोर, जाइ=दूर हो
जाती है, बैसंतरि =आग में, सुधु=साफ़, जि=
जो, रंगु=प्यार)

फरीदा सोई सरवरु ढूढि लहु जिथहु लभी वथु ॥
छपड़ि ढूढै किआ होवै चिकड़ि डुबै हथु ॥53॥

(सरवरु=सुंदर तालाब, वथु=चीज़)

फरीदा नंढी कंतु न राविओ वडी थी मुईआसु ॥
धन कूकेंदी गोर में तै सह ना मिलीआसु ॥54॥

(नंढी=जवान स्त्री ने, वडी थी=बुढ़िया हो कर, मुईआसु=
वह मर गई, धन=स्त्री, गोर में=कब्र में, तै=तुझे, सह=पति,
न मिलिआसु=नहीं मिली)

फरीदा सिरु पलिआ दाड़ी पली मुछां भी पलीआं ॥
रे मन गहिले बावले माणहि किआ रलीआं ॥55॥

(पलिआ=सफ़ेद हो गया, रे गहले=हे गाफिल, बावले=
बेवकूफ, रलीआं=खुशियां)

फरीदा कोठे धुकणु केतड़ा पिर नीदड़ी निवारि ॥
जो दिह लधे गाणवे गए विलाड़ि विलाड़ि ॥56॥

फरीदा कोठे मंडप माड़ीआ एतु न लाए चितु ॥
मिटी पई अतोलवी कोइ न होसी मितु ॥57॥

फरीदा मंडप मालु न लाइ मरग सताणी चिति धरि ॥
साई जाइ सम्हालि जिथै ही तउ वंञणा ॥58॥

फरीदा जिन्ही कमी नाहि गुण ते कमड़े विसारि ॥
मतु सरमिंदा थीवही सांई दै दरबारि ॥59॥

फरीदा साहिब दी करि चाकरी दिल दी लाहि भरांदि ॥
दरवेसां नो लोड़ीऐ रुखां दी जीरांदि ॥60॥